Поездка к коми-зырянам

В 2023 году исполняется 110 лет со времени первого издания сборника
Fokos-Fuchs D. Zürjén népköltészeti mutatványok. Budapest, 1913. – 143 p.

Его автор венгерский исследователь этнографии народов коми Давид Рафаэль Фокош-Фукс (1884–1977 гг.) посещал Коми край в 1911 г. и 1913 г. Итогом этих путешествий стали «Образцы коми народной поэзии», которые содержат 84 текста различных жанров фольклора коми, в том числе 20 сказок, опубликованные по правилам международной финно-угорской транскрипции и переведенные на венгерский язык.

Первые переводы с коми языка на венгерский появились в третьей четверти XIX – начале XX в. Целенаправленная регулярная переводческая работа ученого стала осуществляться с 1960–1970-х гг. С этого времени и по сегодняшний день вышло большое количество материалов, посвященных языку, этнографии и фольклору народа коми.

Фокош-Фукс является автором самого крупного из существующих словарей коми языка, изданного в Будапеште в 1959 г. Всего им написано 366 книг, статей и рецензий по разным вопросам финно-угорского языкознания. 

В фонде отдела редких книг и рукописей Научной библиотеки Сыктывкарского государственного университета имени Питирима Сорокина в составе личной книжной коллекции Василия Ильича Лыткина представлены статьи Фокоша-Фукса. Особенно ценны его дарственные надписи своему коллеге. http://library.syktsu.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=103&Itemid=105

Дарственные надписи Д. Р. Фокоша-Фукса на книгах из личной библиотеки Василия Ильича Лыткина.

Eine studienreise zu den syrjӓnen = Ознакомительная поездка к зырянам.

Zwei neue syrjӓnische Wörterbücher = Два новых зырянских словаря: sonderdruck aus Ural-Altaische Jahrbücher Band XXXIV, 1/2 (1962) / D. R. Fokos-Fuchs. - Wiesbaden : Otto Harrassowitz, 1962. P. 136-140.

Приветственное слово участникам II Международного финно-угорского конгресса (г. Хельсинки, 23-28 августа 1965 г.).

Volksdichtung der Komi (Syrjänen) = Народная поэзия коми (зырян) / gessammelt und herausgegeben von D. R. Fokos-Fuchs. - Budapest : Akadémiai Kiadó, 1951. - 472 p.

Syrjӓnisches wörterbuch = Зырянский словарь / D. R. Fokos-Fuchs. - Budapest : Akadémiai Kiadό, 1959. - I. 1959. - 714 p.

Syrjӓnisches wörterbuch = Зырянский словарь / D. R. Fokos-Fuchs. - Budapest : Akadémiai Kiadό, 1959. - II. 1959. - 849 р.