5 июня 2023

Этюды о словах: идти и ходить

Идти, шёл, ходить…Вот, казалось бы, зачем языку столько корнесловов для выражения одного смысла – ‘двигаться, ступая ногами’?


А. Подшивалов. Путник

Однако такая избыточность видится только современному человеку. Хотя почему избыточность? В паре «иду – шёл» два слова отвечают за разное время действия – сейчас и в прошлом. Правда, почему-то это слова с разными корнями. Еще более удивительно, что слово «шёл» родственно слову «ходить», а не «идти»! «Идти» образовано от короткого корня *i, который значил ‘двигаться пешком’ (раньше слово выглядело как «ити», а суффикс «д» появился позже – «и-д-ёт», как и в слове «е-д-ет»). «Шёл» – результат исторической цепочки: hod (ход) – šьd (при-шед-ший: нашим предкам трудно было произнести мягкий «h», и они заменили его на «š» перед «ь/е») – шед-л (далее суффикс «л» заставил исчезнуть «д») – и осталась форма «шел». Но самое интересное, что корень «ход» родствен корню… «сид / сед» (сидеть/сел)! Этот корень значил не только ‘сидеть’, но и ‘быть, занимать положение’. Затем в древнем корне *«sed/sod» «s» изменился в «h», и за новым корнем закрепилось значение – ‘состояние, способность движения’. Если мы присмотримся к глаголам «сидеть» и «ходить», то увидим, что они в русском языке могут выражать не только сидение и хождение, но и широко – состояние ‘пребывать, обладать способностью’ (сид-еть без денег, на-ход-иться где-либо). Потом и глаголу «идти» передалось такое «понятийное» значение состояния (платье кому-либо идёт). А в современном русском языке "идти" и "ходить" все же означают близкое, но не одно и то же значение: идти – двигаться здесь и сейчас, а ходить – иметь способность двигаться или делать это неоднократно