Лекция об истории появления, формирования значений и употребления в русском языке двух слов: доброволец и волонтер. В начале XXI в. внимательный носитель русского язык может задуматься над вопросами: «Говоря “Среди нас есть добровольцы” и “Среди нас есть волонтеры”, мы утверждаем одно и то же?»; «Всегда ли без изменения смысла высказывания можно заменить добровольца на волонтера так, как, например, в официальном названии 2018 года – Год добровольца (волонтера)?»; «Когда и в одно ли время появились слова доброволец и волонтер в русском языке? Каким было их значение, например, в XIX в. и изменилось ли оно в начале XXI в.?». Ответить на эти вопросы помогут исторические и современные словари русского языка, а также данные Национального корпуса русского языка.