15 марта 2019

Этюды о словах: Монстры на демонстрации

Огромные чудовища в массовом шествии на площади выражают свое общественно-политическую позицию и настроение.


Забавная или устрашающая картинка, кому как. Однако монстры и демонстрации действительно связаны между собой… этимологически, т.к. произошли они от одного корня -mōnstr- со значением ‘показывать, знак’. Слово «монстр» было заимствовано в к. XVI – нач. XVII вв. из латинского языка посредством французского и значило ‘урод, чудовище’. Так в средневековой Европе и позже называли фантастических или необычных существ, например, двухголовых младенцев или детенышей животных, сросшихся спинами, и проч. Таких монстров воспринимали как знаки конца света и посланцев ада: они должны были показывать (демонстрировать) живущим, насколько страшно наказание за земные грехи. А вот сам глагол «демонстрировать» (от лат. demonstrare ‘показывать, наглядно объяснять’) появился в русском языке через немецкий язык только в начале XX в., и значил он ‘принимать участие в демонстрации, массовом шествии для выражения политической позиции’. В середине XX в. у глагола развилось значение ‘вызывающе проявлять свое отношение к чему или кому-либо’, а после появилось и слово «демонстративный» в значении ‘нарочитый, вызывающий’. Сейчас же демонстрировать и демонстрации, кажется, стали способом просто что-либо публично показать. (Иероним Босх. Монстр-рыба на картине «Искушение св. Антония», XVI в.).